![[ pOlémiquE... ]](http://6b.img.v4.skyrock.net/6b8/tatu-news/pics/640610579_small.jpg)
Les grands médias russes réagissent à la nouvelle de ces derniers jours selon laquelle les membres de la Komi Republic of Russie prévoient d'intenter un procès contre Tatu, mettant en cause leur dernier CD "Lyudi Invalidy" (à traduire littéralement par personnes invalides). Ce mercredi 22 novembre, Lena Katina a commenté la situation sur BBC Russie.
Il est 9:27 à Moscou.
Le duo pop Tatu va peut être être sujet à des poursuites judiciaires. Leonid Vakuev, le représentant de Komi Republic en Russie, dit que la raison de tout cela est le nom "Lyudi Invalidy" présent sur la pochette du CD. Selon lui, "Lyudi Invalidy" est un terme qui représente des personnes "non-humaines". Ce sont donc des "faux-humains". Ils ne vivent pas mais "fonctionnent". Vakuev tente donc d'intenter un procès au duo ainsi qu'à leur managment. Lena Katina, une des chanteuses du groupe est avec nous. Bonjour Lena!
// Avez-vous essayer de contacter Leonid Vakuev? Je lui ai demandé si il avait essayé de vous contacter mais il m'a répondu que non vu que vous étiez controlées par votre managment?
Lena: Non. Nous n'avons pas essayé de le contacter. Et c'est absolument absurde de croire que nous sommes controlées par notre managment. Nous ne sommes pas des pantins, nous sommes des personnes.
// Dites-moi alors, s'il vous plait, quelque chose à propos de la chanson et de l'album. j'ai écouté les paroles et j'ai trouvé qu'elles n'évoquaient pas des personnes invalides au sens littéral du mot, est-ce vrai?
Lena: C'est vrai. je suppose que vous êtes la personne adéquate, vous avez tout compris. En fait, ils s'arrêtent juste au fait que ca peut être ambigu. Le titre de l'album peut vraiment être compris de deux manières différentes. Notre explication par contre, ne peut pas être comprise autrement. Bien sur que nous parlons de ceux qui sont moralement invalides, ceux qui n'ont pas d'ames et pas de sentiments humains.
// Ca veut dire que vous n'avez rien contre les personnes invalides?
Lena: Oui...Rien. Personnellement, je pense qu'en général, il est humiliant de se référer aux gens qui sont nés ou sont devenus handicapé comme étant des personnes "invalides". Et puis beaucoup de personnes invalides viennent à nos concerts. Nous prenons des photos avec eux et nous nous assurons toujours qu'ils puissent disposer de sièges appropriés en priorité.
// Et qu'allez-vous faire maintenant?
Lena: Rien.
// je veux dire... Ils vont vous poursuivre en justice!
Lena: Et alors? Laissons les faire. Vous savez, c'est juste un problème avec quelqu'un qui n'arrive pas à lire entre les lignes. Il s'agit de comprendre la métaphore, il faut pouvoir être capable de comprendre le vrai sens.
// Vous n'avez pas peur du procès?
Lena: Bien sur que nous n'avons pas peur.
Mais vous avez besoin du numéro de téléphone de Vakuev. Une solution pacifique est encore envisageable. Merci!
Il est 9:27 à Moscou.
Le duo pop Tatu va peut être être sujet à des poursuites judiciaires. Leonid Vakuev, le représentant de Komi Republic en Russie, dit que la raison de tout cela est le nom "Lyudi Invalidy" présent sur la pochette du CD. Selon lui, "Lyudi Invalidy" est un terme qui représente des personnes "non-humaines". Ce sont donc des "faux-humains". Ils ne vivent pas mais "fonctionnent". Vakuev tente donc d'intenter un procès au duo ainsi qu'à leur managment. Lena Katina, une des chanteuses du groupe est avec nous. Bonjour Lena!
// Avez-vous essayer de contacter Leonid Vakuev? Je lui ai demandé si il avait essayé de vous contacter mais il m'a répondu que non vu que vous étiez controlées par votre managment?
Lena: Non. Nous n'avons pas essayé de le contacter. Et c'est absolument absurde de croire que nous sommes controlées par notre managment. Nous ne sommes pas des pantins, nous sommes des personnes.
// Dites-moi alors, s'il vous plait, quelque chose à propos de la chanson et de l'album. j'ai écouté les paroles et j'ai trouvé qu'elles n'évoquaient pas des personnes invalides au sens littéral du mot, est-ce vrai?
Lena: C'est vrai. je suppose que vous êtes la personne adéquate, vous avez tout compris. En fait, ils s'arrêtent juste au fait que ca peut être ambigu. Le titre de l'album peut vraiment être compris de deux manières différentes. Notre explication par contre, ne peut pas être comprise autrement. Bien sur que nous parlons de ceux qui sont moralement invalides, ceux qui n'ont pas d'ames et pas de sentiments humains.
// Ca veut dire que vous n'avez rien contre les personnes invalides?
Lena: Oui...Rien. Personnellement, je pense qu'en général, il est humiliant de se référer aux gens qui sont nés ou sont devenus handicapé comme étant des personnes "invalides". Et puis beaucoup de personnes invalides viennent à nos concerts. Nous prenons des photos avec eux et nous nous assurons toujours qu'ils puissent disposer de sièges appropriés en priorité.
// Et qu'allez-vous faire maintenant?
Lena: Rien.
// je veux dire... Ils vont vous poursuivre en justice!
Lena: Et alors? Laissons les faire. Vous savez, c'est juste un problème avec quelqu'un qui n'arrive pas à lire entre les lignes. Il s'agit de comprendre la métaphore, il faut pouvoir être capable de comprendre le vrai sens.
// Vous n'avez pas peur du procès?
Lena: Bien sur que nous n'avons pas peur.
Mais vous avez besoin du numéro de téléphone de Vakuev. Une solution pacifique est encore envisageable. Merci!
